| VERB | motion | gronxolar, balancejar, bressar, gronxar | move in a curve or arc, usually with the intent of hitting |
|---|---|---|---|
| motion | gronxolar, agitar, decantar-se, gronxar-se, gronxar, gronxolar-se, inclinar-se, oscil·lar | move back and forth or sideways | |
| contact | gronxolar, balancejar-se, bressar, gronxar-se, gronxar, penjar | make a big sweeping gesture or movement | |
| stative | gronxolar, balancejar-se, gronxar-se | hang freely | |
| weather | gronxolar, bressar, gronxar | blow gently |
| Sentit | Move in a curve or arc, usually with the intent of hitting. | |
|---|---|---|
| Sinònims | balancejar, bressar, gronxar | |
| General | desplaçar, moure | Cause to move or shift into a new position or place, both in a concrete and in an abstract sense |
| Anglès | swing | |
| Espanyol | balancear, mecer | |
| Sentit | move back and forth or sideways. | |
|---|---|---|
| Sinònims | agitar, decantar-se, gronxar-se, gronxar, gronxolar-se, inclinar-se, oscil·lar | |
| Específic | balancejar-se, balancejar, balendrejar, oscil·lar, trontollar | Move without being stable, as if threatening to fall |
| Anglès | rock, sway, shake | |
| Espanyol | agitar, balancearse, mecerse, mecer, oscilar, sacudir, tambalear | |
| Noms | balancí | A chair mounted on rockers |
| domini, influència, influx, prestigi | Controlling influence | |
| escorar, inclinar-se | pitching dangerously to one side | |
| sacseig, sotragueig | Causing to move repeatedly from side to side | |
| Sentit | make a big sweeping gesture or movement. | |
|---|---|---|
| Sinònims | balancejar-se, bressar, gronxar-se, gronxar, penjar | |
| General | empunyar, esgrimir, manejar, manipular | Handle effectively |
| Anglès | swing, sweep, swing out | |
| Espanyol | balancear, columpiar, mecer | |
| Sentit | hang freely. | |
|---|---|---|
| Sinònims | balancejar-se, gronxar-se | |
| General | penjar | Be suspended or hanging |
| Anglès | dangle, swing, drop | |
| Espanyol | balancearse, caer, columpearse, columpiarse, pender | |
| Noms | borneig, vacil·lació, vaivé | changing location by moving back and forth |
| gronxador | mechanical device used as a plaything to support someone swinging back and forth | |
| Sentit | blow gently. | |
|---|---|---|
| Sinònims | bressar, gronxar | |
| General | bufar | Be blowing or storming |
| Anglès | waft | |
| Espanyol | flotar suavemente, mecer | |
©2001-25 · HyperDic hyper-dictionary · Contact
English |
Spanish |
Catalan
Privacy |
Robots