Español > documento jurídico: 1 sentido > nombre 1, communication| Sentido | (law) a document that states some contractual relationship or grants some right. |
|---|
| Sinónimos | documento judicial, documento legal, documento oficial, instrumento |
|---|
| Categoría | jurisprudencia, ley | The collection of rules imposed by authority |
|---|
| Específico | acta, acto, escritura, título, tutela | A legal document signed and sealed / sealed and delivered to effect a transfer of property and to show the legal right to possess it |
|---|
| acta, ley | A legal document codifying the result of deliberations of a committee or society or legislative body |
| acta notarial, affidávit, afidávit, declaración jurada | written declaration made under oath |
| acuerdo escrito | A legal document summarizing the agreement between parties |
| acusación, imputación, procesamiento | A formal document written for a prosecuting attorney charging a person with some offense |
| acusación, impeachment | A formal document charging a public official with misconduct in office |
| acusación | A legal document calling someone to court to answer an indictment |
| anteproyecto, proyecto de ley | A statute in draft before it becomes law |
| asignación, cesión | The instrument by which a claim or right or interest or property is transferred from one person to another |
| autorización, mandato | A document giving an official instruction or command |
| bono | A certificate or voucher acknowledging a debt / debt |
| carta de administración, letra de administración | legal document naming someone to administer an estate when no executor has been named |
| certificado, título, valores | A formal declaration that documents a fact of relevance to finance and investment |
| compraventa, contrato de compraventa | document effecting a property transfer |
| declaración de impuestos, declaración fiscal, declaración tributaria, renta | document giving the tax collector information about the taxpayer's tax liability |
| derivado financiero, instrumento derivado | A financial instrument whose value is based on another security |
| descargo | A legal document evidencing the discharge of a debt or obligation |
| disposición, mandato, orden, requisitoria | (law) a legal document issued by a court or judicial officer |
| escritura fiduciaria | A written instrument legally conveying property to a trustee often used to secure an obligation such as a mortgage or promissory note |
| ley | legal document setting forth rules governing a particular kind of activity |
| licencia, permiso | A legal document giving official permission to do something |
| mandato, poder, poder notarial, procuración, procura, representación legal | A legal instrument authorizing someone to act as the grantor's agent |
| manifiesto | A customs document listing the contents put on a ship or plane |
| pasaporte | A document issued by a country to a citizen allowing that person to travel abroad and re-enter the home country |
| patente | An official document granting a right or privilege |
| permiso de trabajo | A legal document giving information required for employment of certain people in certain countries |
| sentencia | The legal document stating the reasons for a judicial decision |
| testamento, voluntad | A legal document declaring a person's wishes regarding the disposal of their property when they die |
| testamento vital | A document written by someone still legally capable requesting that he should be allowed to die if subsequently severely disabled or suffering terminal illness |
| General | cédula, documentación, documento, papeles | writing that provides information (especially information of an official nature) |
|---|
| Inglés | legal document, legal instrument, official document, instrument |
|---|
| Catalán | document jurídic, document legal, document oficial |
|---|
| Verbos | instrumentar | address a legal document to |
|---|
