Català > embarcació: 2 sentits > nom 1, artifact| Sentit | A vessel that carries passengers or freight. |
|---|
| Sinònims | barca, nau, vaixell |
|---|
| Categoria de | bandada, recalcada | abrupt up-and-down motion (as caused by a ship or other conveyance) |
|---|
| bergantí | A penal institution (especially on board a ship) |
| canonera, espitllera, portalera, portell, tronera | An opening (in a wall or ship or armored vehicle) for firing through |
| clavilla | A wood or metal bar to which a rope can be secured (as on a ship or in mountain climbing) |
| infermeria | (nautical) a room for the treatment of the sick or injured (as on a ship) |
| norai | A strong post (as on a wharf or quay or ship for attaching mooring lines) |
| sala de màquines | A room (as on a ship) in which the engine is located |
| Membre de | flota | A group of steamships operating together under the same ownership |
|---|
| Parts | aleta | A stabilizer on a ship that resembles the fin of a fish |
|---|
| bodega | The space in a ship or aircraft for storing cargo |
| cabrestant, gigre, torn | lifting device consisting of a horizontal cylinder turned by a crank on which a cable or rope winds |
| castell de proa, castell | living quarters consisting of a superstructure in the bow of a merchant ship where the crew is housed |
| coberta | Any of various platforms built into a vessel |
| cofa | platform surrounding the head of a lower mast |
| corredera | measuring instrument that consists of a float that trails from a ship by a knotted line in order to measure the ship's speed through the water |
| crugia | A compartment on a ship between decks |
| cuina de bord | The area for food preparation on a ship |
| estructura | The internal supporting structure that gives an artifact its shape |
| gyrostabiliser, gyrostabilizer | A stabilizer consisting of a heavy gyroscope that spins on a vertical axis |
| pescant | A crane-like device (usually one of a pair) for suspending or lowering equipment (as a lifeboat) |
| popa | The rear part of a ship |
| portalera, portell | A window in a ship or airplane |
| superestructura | structure consisting of the part of a ship above the main deck |
| timó | steering mechanism for a vessel |
| turbina | A propeller with several angled blades that rotates to push against water or air |
| verga | A stout rounded pole of wood or metal used to support rigging |
| Específic | balener | A ship engaged in whale fishing / fishing |
|---|
| capitana, nau capitana, vaixell almirall | The ship that carries the commander of a fleet and flies his flag |
| caçamines, dragamines, pescaminas, pescamines | ship equipped to detect and then destroy or neutralize or remove marine mines |
| derelicte | A ship abandoned on the high seas |
| minador, vaixell minador | ship equipped for laying marine mines |
| nau de passatge, vaixell de passatgers | A ship built to carry passengers |
| trencaglaç | A ship with a reinforced bow to break up ice and keep channels open for navigation |
| vaixell abandonat | A ship that has been wrecked and abandoned |
| vaixell auxiliar | ship that usually provides supplies to other ships |
| vaixell d'esclaus | A ship used to transport / transport slaves from their homes / homes to places of bondage |
| vaixell de càrrega | A ship designed to carry cargo |
| vaixell de guerra | A government ship that is available for waging war |
| vaixell de transport | A ship for carrying soldiers or military equipment |
| vaixell de tres cobertes | Any ship having three decks |
| vaixell de turbina de gas | A ship powered by a gas turbine |
| vaixell de vapor, vapor | A ship powered by one or more steam engines |
| vaixell del tresor | A 16th-century ship loaded with treasure |
| vaixell escola | A ship used to train students as sailors / sailors |
| vaixell hospital | A ship built to serve as a hospital |
| vaixell pirata | A ship that is manned by pirates |
| General | vaixell | A craft designed for water transportation / transportation |
|---|
| Anglès | ship |
|---|
| Espanyol | bajel, barco, buque, embarcación, nave, navio, navío |
|---|
| Verbs | embarcar | go on board |
|---|
Català > embarcació: 2 sentits > nom 2, artifact| Sentit | A small vessel for travel on water. |
|---|
| Sinònims | barca, vaixell |
|---|
| Categoria de | amarratge | (nautical) a line that holds an object (especially a boat) in place |
|---|
| bordejar, vorejar | Turn into the wind |
| passatger | A traveler riding in a vehicle (a boat or bus or car or plane or train etc) who is not operating it |
| pontó | (nautical) a floating structure (as a flat-bottomed boat) that serves as a dock or to support a bridge |
| Específic | arca de Noè, arca | A boat built by Noah to save his family and animals from the flood |
|---|
| bac, ferri, rai, transbordador | A boat that transports / transports people or vehicles across a body of water and operates on a regular schedule |
| barca, bot | A boat that is small |
| barca de provisions | A small boat that ferries supplies and commodities for sale to a larger / larger ship at anchor |
| barcassa, pastera | A flatbottom boat for carrying heavy loads (especially on canals) |
| bot del pràctic | A boat to carry pilots to and from large ships |
| canonera, cañonera, canoner, llanxa canonera | A small shallow-draft boat carrying mounted guns |
| catamarà | A sailboat with two parallel hulls held together by single deck |
| fireboat | A boat equipped to fight fires on ships or along a waterfront |
| guardacostes | A boat that is on guard duty (as in a harbor) around a fleet of warships |
| góndola | long narrow flat-bottomed boat propelled by sculling / sculling |
| llanxa motora | A boat propelled by an internal-combustion engine |
| lugre | small fishing boat rigged with one or more lugsails |
| mailboat, paquebot | A boat for carrying mail / mail |
| nau de vapor, vaixell de vapor, vapor | A boat propelled by a steam engine |
| remolcador d'empenta, remolcador | A powerful small boat designed to pull or push larger / larger ships |
| surfboat | A boat that can be launched or landed in heavy surf |
| General | vaixell | A craft designed for water transportation / transportation |
|---|
| Anglès | boat |
|---|
| Espanyol | barca, barco, barcos, bote, embarcación, nave |
|---|
| Verbs | anar en vaixell | ride in a boat on water |
|---|
