HyperDic: sentència

Català > 6 sentits de la paraula sentència:
NOMcommunicationsentència, frase, oracióa string of words satisfying the grammatical rules of a language
communicationsentència, acte, decreta legally binding command or decision entered on the court record (as if issued by a court or judge)
actsentència, condemna, frase, sentència condemnatòria(criminal law) a final judgment of guilty in a criminal case and the punishment that is imposed
actsentència, decisió, part dispositiva(law) the determination by a court of competent jurisdiction on matters submitted to it
communicationsentència, axioma, màximaa saying that is widely accepted on its own merits
communicationsentènciathe legal document stating the reasons for a judicial decision
Català > sentència: 6 sentits > nom 1, communication
SentitA string of words satisfying the grammatical rules of a language.
Sinònimsfrase, oració
Partsclàusula, proposició(grammar) an expression including a subject and predicate but not constituting a complete sentence
constituent gramatical, constituent(grammar) a word or phrase or clause forming part of a larger / larger grammatical construction
Específicinterrogació, oració interrogativa, pregunta, qüestióA sentence of inquiry that asks for a reply
oració composta, oració coordinadaA sentence composed of at least two coordinate independent clauses
oració simpleA sentence having no coordinate clauses or subordinate clauses
oració subordinadaA sentence composed of at least one main clause and one subordinate clause
Anglèssentence
Espanyolfrase, oración
AdjectiusoracionalOf or relating to a sentence
Català > sentència: 6 sentits > nom 2, communication
SentitA legally binding command or decision entered on the court record (as if issued by a court or judge).
Sinònimsacte, decret
Categoriajurisprudència, lleiThe collection of rules imposed by authority
Específicacord judicial, sentència acordadaAn agreement between two parties that is sanctioned by the court
butlla, butlla papalA formal proclamation issued by the pope (usually written in antiquated characters and sealed with a leaden bulla)
decret imperialA decree issued by a sovereign ruler
interdicció, interdicte, prohibició, proscripcióA decree that prohibits something
ordre preliminar de divorciA decree issued on a first petition for divorce
separació jurídica, separació legalA judicial decree regulating the rights and responsibilities of a married couple living apart
toc de quedaAn order that after a specific time certain activities (as being outside on the streets) are prohibited
GeneralactaA legal document codifying the result of deliberations of a committee or society or legislative body
Anglèsdecree, edict, fiat, order, rescript
Espanyolacto, auto, decreto, decretos, edicto, orden, sentencia
Verbsdeclarar, manar, ordenar, sentenciarGive instructions to or direct somebody to do something with authority
decretar, dictaminardecide with authority
decretarissue a decree
dictar, manar, prescriure, receptarissue commands or orders for
Català > sentència: 6 sentits > nom 3, act
Sentit(criminal law) a final judgment of guilty in a criminal case and the punishment that is imposed.
Sinònimscondemna, frase, sentència condemnatòria
Específiccondeman per estupre, condemna per violacióconviction for rape
condemna per assassinatconviction for murder
condemna per robatoriconviction for robbery
Contrariabsolució, exculpacióA judgment of not guilty
Anglèsconviction, judgment of conviction, condemnation, sentence
Espanyolcondena, pena, punición, sentencia condenatoria, sentencia
Verbscastigar, censurar, condemnar, damnar, sentenciarpronounce a sentence on (somebody) in a court of law
condemnar, declarar culpableFind or declare guilty
Català > sentència: 6 sentits > nom 4, act
Sentit(law) the determination by a court of competent jurisdiction on matters submitted to it.
Sinònimsdecisió, part dispositiva
Categoriajurisprudència, lleiThe collection of rules imposed by authority
Específicarbitratge, arbitriThe act of deciding as an arbiter
decisióThe decision of a court on issues of fact or law
denegació, sentència desestimatòriaA judgment disposing of the matter without a trial
dictamenThe reason for a court's judgment (as opposed to the decision itself)
judici sumariA judgment rendered by the court prior to a verdict because no material issue of fact exists and one party or the other is entitled to a judgment as a matter of law
juici declaratiuA judgment pronounced on the status of some particular subject / subject or property or thing (as opposed to one pronounced on persons)
revocacióA judgment by a higher court that the judgment of a lower court was incorrect and should be set aside
Generalprocediment judicial, tutela judicial(law) the administration of justice according to established rules and principles
Anglèsjudgment, judgement, judicial decision
Espanyolfallo, sentencia
Verbsinstruir, jutjarput on trial or hear a case and sit as the judge at the trial of
Català > sentència: 6 sentits > nom 5, communication
SentitA saying that is widely accepted on its own merits.
Sinònimsaxioma, màxima
Específicaforisme, apotegmaA short / short pithy instructive saying
Generaldita, expressió, locució, proverbi, refranyA word or phrase that particular people use in particular situations
Anglèsmaxim, axiom
Espanyolaforismo, axioma, máxima, sentencia
Català > sentència: 6 sentits > nom 6, communication
SentitThe legal document stating the reasons for a judicial decision.
Categoriajurisprudència, lleiThe collection of rules imposed by authority
Específicobiter dictumAn opinion voiced by a judge on a point of law not directly bearing on the case in question and therefore / therefore not binding
Generaldocument jurídic, document legal, document oficial(law) a document that states some contractual relationship or grants some right
Anglèsopinion, legal opinion, judgment, judgement
Espanyolsentencia
Verbsinstruir, jutjarput on trial or hear a case and sit as the judge at the trial of

©2001-21 · HyperDic hyper-dictionary · Contact

English | Spanish | Catalan
Privacy | Robots

Valid XHTML 1.0 Strict