Español > contrato: 2 sentidos > nombre 1, communication| Sentido | A binding agreement between two or more persons that is enforceable by law. |
|---|
| Categoría de | apretón de manos | grasping and shaking a person's hand (as to acknowledge an introduction or to agree on a contract) |
|---|
| artículo, cláusula | A separate section of a legal document (as a statute or contract or will) |
| cumplido, mantenido, sin romper | (especially of promises or contracts) not violated / violated or disregarded |
| escapatoria, laguna, vacío legal | An ambiguity (especially one in the text of a law or contract) that makes it possible to evade a difficulty / difficulty or obligation / obligation |
| incumplido, quebrado, violado | (especially of promises or contracts) having been violated or disregarded |
| renegociar | revise the terms of in order to limit or regain excess profits / profits gained by the contractor |
| subscrito, suscrito | (of a contract or will or other document) having a signature written at the end |
| Partes | letra pequeña | The part of a contract that contains reservations and qualifications that are often printed in small type |
|---|
| Específico | acuerdo de distribución, contrato de distribución | A contract governing the marketing of an item of merchandise |
|---|
| asociación, sociedad | A contract between two or more persons who agree to pool talent and money and share profits / profits or losses |
| capitulaciones matrimoniales, contrato de matrimonio, contrato matrimonial, contrato prematrimonial | A prenuptial agreement or contract |
| carta de flete | A contract to hire or lease transportation |
| concesión | A contract granting the right to operate a subsidiary business |
| contrato aleatorio | A contract whose performance by one party depends on the occurrence of an uncertain contingent event (but if it is contingent on the outcome of a wager it is not enforceable) |
| contrato bilateral | A contract involving mutual promises (each party is both promisor and promisee) |
| contrato condicional | A contract whose performance depends on a fact or event that affects legal relations |
| contrato de adhesión | A contract that heavily restricts one party while leaving the other free (as some standard form printed contracts) |
| contrato de aprendizaje | A contract binding one party / party into the service of another for a specified term |
| contrato de arrendamiento | A contract granting use or occupation of property during a specified time for a specified payment |
| contrato de compra, contrato de compraventa | A contract stating the terms of a purchase |
| contrato de fusión | contract governing the merger of two or more companies |
| contrato de servicio, contrato de servicios | A contract for maintenance services |
| contrato de suministro | A contract in which you agree to purchase all your requirements of a particular sort from one party |
| contrato de trabajo | contract between employer and employee |
| contrato documentado, contrato protocolizado, escritura sellada | A contract that is signed and has the (wax) seal of the signer attached |
| convenio colectivo | contract between labor and management governing wages and benefits and working conditions |
| cuasi contrato, cuasicontrato | A contract created by law for reasons of justice without any expression of assent |
| licencia | contract giving someone the legal right to use a patent / patent or trademark |
| política, póliza de seguros, póliza, seguro | written contract or certificate of insurance |
| subcontrato | A contract assigning to another party some obligations of a prior contract |
| General | acuerdo escrito | A legal document summarizing the agreement between parties |
|---|
| Inglés | contract |
|---|
| Catalán | contracte |
|---|
| Adjetivo | contractual | relating to or part of a binding legal agreement |
|---|
| Verbos | contractar, contratar | Enter into a contractual arrangement |
|---|
| contratar | Engage by written agreement |
