| Sentido | An impact (as from a collision). | |
|---|---|---|
| Sinónimos | batacazo, choque, golpazo, golpetazo, porrazo, topetazo, toque, trastazo, trompazo | |
| Específico | bofetada, galleta, palmada, tortazo | A blow from a flat object (as an open hand) |
| choque, concusión, sacudida | A sudden jarring impact | |
| cinturón, derribo, golpe fuerte, golpe, hostia, lechazo, leche, mamporro, piña, tortazo, zambombazo | A vigorous blow | |
| concusión | Any violent blow | |
| golpe de refilón | A glancing blow from or on the side / side of something (especially motor vehicles) | |
| golpecito | A gentle blow | |
| golpeo, martilleo | repeated heavy blows | |
| General | impacto | The striking of one body against another |
| Inglés | blow, bump | |
| Catalán | batzacada, batzac, cop, patacada, patac, topada, trompada, xoc | |
| Adjetivo | desparejo, dispar, disparejo | Causing or characterized by jolts and irregular movements |
| Verbos | chocar, golpear | knock against with force or violence |
| Sentido | (sports) the act of swinging or striking at a ball with a club or racket or bat or cue or hand. | |
|---|---|---|
| Sinónimo | tirada | |
| Categoría | atletismo, deporte, deportes | An active diversion requiring physical exertion and competition |
| Específico | carambola, tiro | A shot in billiards in which the cue ball contacts one object ball and then the other |
| golpazo, golpe fuerte | A sweeping stroke or blow | |
| General | maniobra | A deliberate coordinated movement requiring dexterity and skill |
| Inglés | stroke, shot | |
| Catalán | cop, tirada | |
| Verbos | acariciar | strike a ball with a smooth blow |
| Sentido | (baseball) a successful stroke in an athletic contest (especially in baseball). | |
|---|---|---|
| Sinónimo | jit | |
| Categoría | baseball, beisbol, béisbol | A ball game played with a bat and ball between two teams of nine players |
| General | consecución, exploit, gesta, hazaña, logro, proeza | A notable achievement |
| Inglés | hit | |
| Verbos | anotar, marcar | gain points in a game / game / game |
| chutar, pegar | Cause to move by striking | |
| Sentido | An injury that doesn't break the skin but results in some discoloration. | |
|---|---|---|
| Sinónimos | cardenal, contusión, hematoma, magulladura, morado, moratón, moretón | |
| Específico | equimosis | The purple or black-and-blue area resulting from a bruise |
| ojo morado | A swollen bruise caused by a blow / blow to the eye | |
| petequia | A minute red or purple spot on the surface of the skin as the result of tiny hemorrhages of blood vessels in the skin (as in typhoid fever) | |
| General | contusión, daño, herida, lesión, mal, trauma, traumatismo | Any physical damage to the body caused by violence or accident or fracture etc. |
| Inglés | bruise, contusion | |
| Catalán | blau, blaverol, contusió, cop, hematoma, morat | |
| Verbos | golpearse, lastimarse, machucarse, magullarse | injure the underlying soft tissue or bone of |
| Sentido | A sudden and decisive change of government illegally or by force. | |
|---|---|---|
| Sinónimos | alzamiento, golpe de estado, pronunciamiento, putsh | |
| Casos | Revolución de Octubre | The coup d'etat by the Bolsheviks under Lenin in November 1917 that led to a period of civil war which ended in victory for the Bolsheviks in 1922 |
| Inglés | coup d'etat, coup, putsch, takeover | |
| Catalán | cop d'estat | |
| Verbos | anexar, apoderar, capturar, confiscar, embargar, incautar, usurpar | seize and take control without authority and possibly with force |
| Sentido | An organized rebellion aimed at overthrowing a constituted government through the use of subversion and armed conflict. | |
|---|---|---|
| Sinónimos | golpe de estado, insurrección, rebelión, revuelta | |
| General | alzamiento, insurgencia, insurrección, levantamiento, rebelión, revuelta, solevamiento, sublevación, sublevamiento | organized opposition to authority |
| Inglés | insurgency, insurgence | |
| Catalán | cop d'estat, cop, insurgència, insurrecció | |
| Adjetivo | insurgente, sedicioso, subversivo | In opposition to a civil authority or government |
| Sentido | A sharp hand gesture (resembling a blow). | |
|---|---|---|
| Sinónimos | codazo, empuje, empujón, hurgonada | |
| General | ademán, gesticulación, gesto | motion of hands or body to emphasize or help to express a thought or feeling |
| Inglés | jab, jabbing, poke, poking, thrust, thrusting | |
| Catalán | colzada, empenta | |
| Verbos | aguijonear, apuñalar, atropellar, golpear, hincar, picar, pinchar | poke or thrust abruptly |
| embestir, empujar, impeler, propulsar | make a thrusting forward movement | |
| picar | strike or punch with quick and short blows | |
| pinchar | make a hole by poking | |
| tirar | place or put with great energy | |
| Sentido | (physics) a brief event in which two or more bodies come together. | |
|---|---|---|
| Sinónimos | choque, colisión, trompada | |
| Categoría | filosofía natural, física | The science of matter and energy and their interactions |
| General | contacto, fricción, roce, toque | The physical coming together of two or more things |
| Inglés | collision, hit | |
| Catalán | col·lisió, impacte, topada, xoc | |
| Verbos | chocar, colisionar, dar, golpear, pegar | hit against |
| chocar, colisionar | crash together with violent impact | |
| chocar, colidir, colisionar, estrellarse, estrellar | Cause to collide | |
| Sentido | An unpleasant or disappointing surprise. | |
|---|---|---|
| Sinónimos | conmoción, disgusto | |
| Específico | pequeña interrupción | A sudden minor shock or meaningless interruption |
| General | sorpresa | A sudden unexpected event |
| Inglés | shock, blow | |
| Verbos | aturdir, chocar, pasmar, sorprender | surprise greatly |
| causar un trauma, traumatizar | inflict a trauma upon | |
| chocar, choquear, conmocionar | strike with horror or terror | |
| Sentido | An attack that is intended to seize or inflict damage on or destroy an objective. | |
|---|---|---|
| Sinónimo | ataque | |
| General | arremetida, asalto, ataque | (military) an offensive against an enemy / enemy (using weapons) |
| Inglés | strike | |
| Catalán | atac, cop | |
| Verbos | golpear | make a strategic, offensive, assault against an enemy, opponent, or a target |
| Sentido | A conspicuous success. | |
|---|---|---|
| Sinónimos | exitazo, éxito, triunfar, triunfo | |
| Específico | megahit, taquillazo, taquillera | An unusually successful hit with widespread popularity and huge sales (especially a movie or play or recording or novel) |
| éxito inesperado, sorpresa | An unexpected hit | |
| General | éxito, hit | An attainment that is successful |
| Inglés | hit, smash, smasher, strike, bang | |
| Catalán | cop, èxit, xoc | |
| Sentido | A vigorous blow. | |
|---|---|---|
| Sinónimos | cinturón, derribo, golpe fuerte, hostia, lechazo, leche, mamporro, piña, tortazo, zambombazo | |
| General | batacazo, choque, golpazo, golpe, golpetazo, porrazo, topetazo, toque, trastazo, trompazo | An impact (as from a collision) |
| Inglés | knock, bash, bang, smash, belt | |
| Catalán | hòstia, llet, trompada | |
| Verbos | aplastar, chafar | hit hard |
| aporrear, dar un tortazo, golpear con fuerza, golpear, tumbar | deliver a sharp blow or push | |
| cascar, zurrar | hit hard | |
| cerrar ruidosamente, golpear, golpear violentamente | strike violently | |
| correar, zurrar | deliver a blow to | |
| destrozar, hacer pedazos, quebrar | damage or destroy as if by violence | |
| lanzarse, quebrar, romper | break into pieces, as by striking or knocking over | |
| Sentido | The act of hitting vigorously. | |
|---|---|---|
| Sinónimos | castañazo, cate, leñazo, porrazo, tortazo, trastazo | |
| General | golpe, golpetazo, impacto | A powerful stroke with the fist or a weapon |
| Inglés | knock, belt, rap, whack, whang | |
| Catalán | batzacada, batzac, cop, patacada, patac, trompada | |
| Verbos | aporrear, dar un tortazo, golpear con fuerza, golpear, tumbar | deliver a sharp blow or push |
| cascar, pegar | strike sharply | |
| zurrar | hit hard | |
| Sentido | A single complete movement. | |
|---|---|---|
| Específico | golpe, golpetazo, impacto | A powerful stroke with the fist or a weapon |
| toque | A stroke or blow | |
| General | movimiento | A change of position that does not entail a change of location |
| Inglés | stroke | |
| Catalán | cop | |
| Sentido | A murder carried out by an underworld syndicate. | |
|---|---|---|
| Sinónimos | asesinato mafioso, asesinato, homicidio | |
| General | asesinato, homicidio | unlawful premeditated killing of a human being by a human being |
| Inglés | hit | |
| Catalán | cop | |
| Verbos | asesinar, borrar, cargarse, despachar, echarse, eliminar, matar, matar violentamente, quitar de enmedio | kill intentionally and with premeditation |
| Sentido | A bad experience. | |
|---|---|---|
| Sinónimo | porrazo | |
| General | desgracia, infortunio, mala suerte, través | unnecessary and unforeseen trouble resulting from an unfortunate / unfortunate event |
| Inglés | knock | |
| Sentido | (dated slang) a remarkable or excellent thing or person. | |
|---|---|---|
| Sinónimo | golpe de efecto | |
| General | contenido, mensaje, tema | What a communication that is about something is about |
| Uso de | argot, dialecto, jerga, jerigonza, lengua vernácula, lunfardo, patois | A characteristic language of a particular group (as among thieves) |
| Inglés | corker | |
©2001-24 · HyperDic hyper-dictionary · Contact
English |
Spanish |
Catalan
Privacy |
Robots