HyperDic: estropear

Español > 7 sentidos de la palabra estropear:
VERBOchangeestropear, dañar, romperinflict damage / damage upon
socialestropear, contrariar, defraudar, desbaratar, estafar, frustrarhinder or prevent (the efforts, plans, or desires) of
socialestropear, apelotonar, arruinar, cagarla, chapucear, joderla, pifiarmake a mess of, destroy or ruin
contactestropear, arruinar, desbaratar, desintegrar, destrozar, destruirsmash / smash / smash / smash or break / break forcefully
changeestropear, arruinar, desflorar, deteriorar, macular, manchar, viciarmake imperfect
changeestropear, añadir una imperfección, desmejoraradd a flaw or blemish to
socialestropear, arruinar, destruir, hundirruin utterly
Español > estropear: 7 sentidos > verbo 1, change
Sentidoinflict damage / damage upon.
Sinónimosdañar, romper
Específicoabrasarse, abrasar, incendiar, quemarse, quemarBurn with heat, fire, or radiation
afligirCause physical pain or suffering in
aherrumbrar, corroer, desgastar, herrumbrar, oxidarCause to deteriorate due to the action of water, air, or an acid
arruinar, desflorar, deteriorar, estropear, macular, manchar, viciarmake imperfect
añadir una imperfección, desmejorar, estropearadd a flaw or blemish to
corroer, desgastar, erosionarRemove soil or rock
desfigurar, desgarrar, destrozar, mutilarDestroy or injure severely
destrozar, hacer pedazos, quebrardamage or destroy as if by violence
disturbar, moverdamage as if by shaking or jarring
escarcharse, escarcharDamage by frost
lesionar, perjudicarCause damage / damage or affect negatively
Generalalterar, cambiar, modificar, mudar, retocar, transformar, variarCause to change
Inglésdamage
Catalánavariar, danyar, trencar
Nombresdaño, destrozo, mal, perjuicioThe act of damaging something or someone
daño, deterioro, perjuicioThe occurrence of a change for the worse
Español > estropear: 7 sentidos > verbo 2, social
Sentidohinder or prevent (the efforts, plans, or desires) of.
Sinónimoscontrariar, defraudar, desbaratar, estafar, frustrar
Específicoarruinar, desbaratarDestroy or cause to fail
bloquearhamper the progress of
decepcionar, defraudarfail to meet the hopes or expectations of
Generalestorbar, evitar, impedir, imposibilitar, prevenir, prohibirKeep from happening / happening or arising
Inglésthwart, queer, spoil, scotch, foil, cross, frustrate, baffle, bilk
Catalándefraudar, desbaratar, estafar, frustrar, trastornar
Adjetivodesbaratador, frustratoriopreventing realization or attainment of a desire
Nombresderrota, fracaso, frustraciónThe feeling that accompanies an experience of being thwarted in attaining your goals
desbaratamiento, frustración, impedimentoAn act of hindering someone's plans or efforts
frustraciónA feeling of annoyance at being hindered or criticized
obstruccionistasomeone who systematically obstructs some action that others want to take
Español > estropear: 7 sentidos > verbo 3, social
Sentidomake a mess of, destroy or ruin.
Sinónimosapelotonar, arruinar, cagarla, chapucear, joderla, pifiar
Generalfallar, fracasar, zozobrarBe unsuccessful
Inglésbotch, bodge, bumble, fumble, botch up, muff, blow, flub, screw up, ball up, spoil, muck up, bungle, fluff, bollix, bollix up, bollocks, bollocks up, bobble, mishandle, louse up, foul up, mess up, fuck up
Catalánarruïnar, cagar-la, esguerrar, espatllar, espifiar, fer barroerament, fotre
Nombresblooper, boner, buñuelo, cagada, caída, cantada, cante, chapucear, chapucería, chapuza, disparate, embrollo, equivocación, error, estropeo, flub, gazapatón, gazapo, metedura de pata, patinazo, patochada, pifia, planchaAn embarrassing mistake
cacao, chapucería, chapuza, follón, líoSomething badly botched or muddled
chapucero, chapuzas, desatinado, frangollón, fumbler, incapaz, incompetente, inepto, manazas, negado, patoso, tapagujeros, topo, torpe, tropezadorsomeone who makes mistakes because of incompetence
líoThe complete mismanagement or mishandling / mishandling of a situation
Español > estropear: 7 sentidos > verbo 4, contact
Sentidosmash / smash / smash / smash or break / break forcefully.
Sinónimosarruinar, desbaratar, desintegrar, destrozar, destruir
Generalarrasar, arruinar, deshacer, destrozar, destruir, romperDestroy completely
Tambiénestropearse, romperse, romperruin completely
Inglésbust up, wreck, wrack
Catalándesbaratar, destrossar, espatllar
Nombresarrasamiento, arruinamiento, desgracia, destrozo, ruinaDestruction achieved by causing something to be wrecked or ruined
buque hundido, buque naufragadoA ship that has been destroyed at sea
cacharroSomething or someone that has suffered ruin or dilapidation
camión de auxilio, grúa, remolqueA truck equipped to hoist and pull wrecked cars (or to remove cars from no-parking zones)
demoledor, destructorsomeone who demolishes or dismantles / dismantles buildings as a job
desolación, destrucción, ruina, tormentoThe destruction or collapse of something
naufragioAn accident that destroys a ship at sea
restos, ruinasThe remaining parts of something that has been wrecked
saboteadorsomeone who commits sabotage or deliberately causes wrecks / wrecks
Español > estropear: 7 sentidos > verbo 5, change
Sentidomake imperfect.
Sinónimosarruinar, desflorar, deteriorar, macular, manchar, viciar
Específicoafear, deformar, desfigurar, manchar, perjudicarmar or spoil the appearance of
afear, mancillar, pervertirplace under suspicion or cast doubt upon
Generaldañar, estropear, romperinflict damage / damage upon
Inglésmar, impair, spoil, deflower, vitiate
Catalándeteriorar, espatllar, macular, tacar
Nombresdefecto, imperfección, mácula, mancha, marca, tacha, taraA mark or flaw that spoils the appearance of something (especially on a person's body)
deteriorodamage that results in a reduction of strength or quality
reductorAn agent that impairs
Español > estropear: 7 sentidos > verbo 6, change
Sentidoadd a flaw or blemish to; make imperfect or defective.
Sinónimosañadir una imperfección, desmejorar
Generaldañar, estropear, romperinflict damage / damage upon
Inglésflaw, blemish
Catalándesmillorar, espatllar
Nombresdefecto, imperfección, mácula, mancha, marca, tacha, taraA mark or flaw that spoils the appearance of something (especially on a person's body)
defecto, deficiencia, desperfecto, fallo, imperfección, tacha, taraAn imperfection in an object or machine
Español > estropear: 7 sentidos > verbo 7, social
Sentidoruin utterly.
Sinónimosarruinar, destruir, hundir
Generalarruinar, desbaratarDestroy or cause to fail
Inglésshipwreck
Catalánenfonsar
NombresnaufragioAn irretrievable loss

©2001-19 · HyperDic hyper-dictionary · Contact

English | Spanish | Catalan
Privacy | Robots

Valid XHTML 1.0 Strict