HyperDic: ruptura

Català > 8 sentits de la paraula ruptura:
NOMactruptura, desconnexió, divisió, separacióthe act of dividing or disconnecting
eventruptura, despreniment, desunió, separaciócoming apart
actruptura, fraccionament, trencadura, trencament, trencthe act of breaking something
eventruptura, trencamenta personal or social separation (as between opposing factions)
actruptura, separació, trencamentthe termination or disintegration of a relationship / relationship (between persons or nations)
actrupturathe act of making a sudden noisy break
actruptura, separacióthe act of severing
actruptura, desacord, desavinença, escissióthe act of breaking away or withdrawing from
Català > ruptura: 8 sentits > nom 1, act
SentitThe act of dividing or disconnecting.
Sinònimsdesconnexió, divisió, separació
Específicdesconnectar, deslligarThe act of releasing from an attachment or connection
desconnexió, disjuncióThe act of breaking / breaking a connection
desunióThe termination or destruction of union
dissociacióThe act of removing from association / association / association / association
divergènciaThe act of moving away in different direction from a common point
divisió, particióThe act or process of dividing
divisió, fragmentació, partició, segmentació, subdivisióThe act of dividing or partitioning
eliminació, extraccióThe act of removing
esquinç, estripThe act of tearing / tearing
secessióformal separation from an alliance or federation / federation
Anglèsseparation
Espanyoldesconexión, división, separación
Verbsdividir, separarForce, take, or pull apart
Català > ruptura: 8 sentits > nom 2, event
Sentitcoming apart.
Sinònimsdespreniment, desunió, separació
Específicruptura, trencamentA personal or social separation (as between opposing factions)
Generalalteració, canvi, modificació, variacióAn event that occurs when something passes from one state or phase to another
Anglèsseparation, breakup, detachment
Espanyolalejamiento, desapego, desprendimiento, desunión, separación
Verbsallunyar, apartar, desenganxar, deslligar, desunir, separarCome to be detached
distanciar-se, separar-se, separardiscontinue an association / association / association or relation
dividir-se, dividir, escindir, partir, separar-se, separarcome apart
Català > ruptura: 8 sentits > nom 3, act
SentitThe act of breaking something.
Sinònimsfraccionament, trencadura, trencament, trenc
Específicdestrossa, destrucció, estropellThe act of breaking something into small pieces
esquerda, fracturaThe act of cracking something
rupturaThe act of making a sudden noisy break
Anglèsbreakage, break, breaking
Espanyolfractura, quebrantamiento, quiebra, ruptura
Verbsespatllar-se, trencar-se, trencarruin completely
partir, rompre, trencarDestroy the integrity of
partirbreak a piece from a whole
partir-se, partir, trencar-se, trencarBecome separated / separated into pieces or fragments
Català > ruptura: 8 sentits > nom 4, event
SentitA personal or social separation (as between opposing factions).
Sinònimtrencament
Generaldespreniment, desunió, ruptura, separaciócoming apart
Anglèsrupture, breach, break, severance, rift, falling out
Espanyolruptura
Verbsdesunir, esporgar, podar, separar-se, separarset or keep apart
distanciar-se, separar-se, separardiscontinue an association / association / association or relation
Català > ruptura: 8 sentits > nom 5, act
SentitThe termination or disintegration of a relationship / relationship (between persons or nations).
Sinònimsseparació, trencament
Específicinvalidació(law) a formal termination (of a relationship or a judicial proceeding etc)
splitsvilleseparation or breakup or divorce
Generalacabament, cloenda, conclusió, finalització, terminacióThe act of ending something
Anglèsdissolution, breakup
Espanyoldisolución, ruptura, separación
Verbsdissoldre, trencarBring the association / association / association of to an end or cause to break up
distanciar-se, separar-se, separardiscontinue an association / association / association or relation
Català > ruptura: 8 sentits > nom 6, act
SentitThe act of making a sudden noisy break.
Generalfraccionament, ruptura, trencadura, trencament, trencThe act of breaking something
Anglèsrupture
Espanyolrotura, ruptura
Verbsescindir, esquinçar-se, esquinçar, estripar-se, estripar, partir, trencar-seseparate or cause to separate abruptly
Català > ruptura: 8 sentits > nom 7, act
SentitThe act of severing.
Sinònimseparació
Generaltallada, tallThe act of cutting something into parts
Anglèsseverance, severing
Verbsesporgar, podarcut off from a whole
Català > ruptura: 8 sentits > nom 8, act
SentitThe act of breaking away or withdrawing from.
Sinònimsdesacord, desavinença, escissió
Generalsecessióformal separation from an alliance or federation / federation
Anglèsbreakaway, breaking away
Espanyoldesacuerdo, escisión, ruptura

©2001-19 · HyperDic hyper-dictionary · Contact

English | Spanish | Catalan
Privacy | Robots

Valid XHTML 1.0 Strict