HyperDic: murmurar

Català > 8 sentits de la paraula murmurar:
VERBcommunicationmurmurar, remugartalk indistinctly
communicationmurmurar, grunyir, queixar-se, rondinarmake complaining remarks or noises under one's breath
communicationmurmurar, cantar, divulgar, parlar, parlotejar, revelar, xerrardivulge confidential information or secrets
communicationmurmurar, mussitar, xiuxiuejarspeak softly
perceptionmurmurar, brunzir, murmurejar, remorejarflow in an irregular current with a bubbling noise
communicationmurmurar, mussitarspeak softly or indistinctly
perceptionmurmurar, bonir, brunzir, bugonar, xiuxiuejarmake a buzzing sound
perceptionmurmurar, cruixir, xiuxiuejarmake a dry crackling sound
Català > murmurar: 8 sentits > verb 1, communication
Sentittalk indistinctly; usually in a low voice / voice.
Sinònimremugar
Generaldialogar, dir, parlar, proferir, verbalitzarExpress in speech
Anglèsmumble, mutter, maunder, mussitate
Espanyolbarbotar, decir entre dientes, mascujar, mascullar, murmurar, musitar
Nomsmurmuri, remor, xiu-xiueig, xiu-xiuA low continuous indistinct sound
xiuxiueigindistinct enunciation
Català > murmurar: 8 sentits > verb 2, communication
Sentitmake complaining remarks or noises under one's breath.
Sinònimsgrunyir, queixar-se, rondinar
Generallamentar-se, lamentar, queixar-seExpress complaints, discontent, displeasure, or unhappiness
Anglèsmurmur, mutter, grumble, croak, gnarl
Espanyolgruñir, murmurar
NomsremorA complaint uttered in a low and indistinct tone
remugador, rondinador, rondinaire, rondinósA person given to excessive complaints and crying and whining
Català > murmurar: 8 sentits > verb 3, communication
Sentitdivulge confidential information or secrets.
Sinònimscantar, divulgar, parlar, parlotejar, revelar, xerrar
Generaldeclarar, desvelar, divulgar, manifestar, revelarMake known to the public information that was previously known only to a few people or that was meant to be kept a secret
ContraricallarRefrain from divulging sensitive information
Anglèsspill the beans, let the cat out of the bag, talk, tattle, blab, peach, babble, sing, babble out, blab out
Espanyolcantar, cotillear, delatar, mascullar
Nomsconfident, delator, informadorOne who reveals confidential information in return for money
murmuració, xafardeigidle gossip or rumor
murmurador, portanoves, portaplatets, taletellersomeone who gossips indiscreetly
Català > murmurar: 8 sentits > verb 4, communication
Sentitspeak softly; in a low voice / voice.
Sinònimsmussitar, xiuxiuejar
Generaldialogar, dir, parlar, proferir, verbalitzarExpress in speech
Contraribaladrejar, clamar, vociferarutter in a loud voice
Anglèswhisper
Espanyolcuchichear, murmurar, susurrar
NomsmurmuradorOne who speaks in a whisper
murmuri, xiuxiueigspeaking softly without vibration of the vocal cords
Català > murmurar: 8 sentits > verb 5, perception
SentitFlow in an irregular current with a bubbling noise.
Sinònimsbrunzir, murmurejar, remorejar
Generalfer sorolls, sonarmake a certain noise or sound
Anglèsripple, babble, guggle, burble, bubble, gurgle
Espanyolgorgotear, murmurar
NomsbombollaA hollow globule of gas (e.g., air or carbon dioxide)
borbolleigThe bubbling sound of water flowing from a bottle with a narrow neck
waveletA small wave on the surface of a liquid / liquid
Català > murmurar: 8 sentits > verb 6, communication
Sentitspeak softly or indistinctly.
Sinònimmussitar
Específicamanyagarspeak softly or lovingly
Generaldialogar, dir, parlar, proferir, verbalitzarExpress in speech
Anglèsmurmur
Espanyolmurmurar, musitar
Nomsmurmuri, remor, xiu-xiueig, xiu-xiuA low continuous indistinct sound
Català > murmurar: 8 sentits > verb 7, perception
Sentitmake a buzzing sound.
Sinònimsbonir, brunzir, bugonar, xiuxiuejar
Generalfer sorolls, sonarmake a certain noise or sound
Anglèsbuzz, bombinate, bombilate
Espanyolmurmurar, susurrar, zumbar
NomsbrunzidorA signaling device that makes a buzzing sound
timbreA push button at an outer door / door / door that gives a ringing or buzzing signal when pushed
Català > murmurar: 8 sentits > verb 8, perception
Sentitmake a dry crackling sound.
Sinònimscruixir, xiuxiuejar
Generalfer sorolls, sonarmake a certain noise or sound
Anglèsrustle
Espanyolcrujir, susurrar
Nomsmurmuri, remorA light noise, like the noise of silk clothing or leaves blowing in the wind

©2001-19 · HyperDic hyper-dictionary · Contact

English | Spanish | Catalan
Privacy | Robots

Valid XHTML 1.0 Strict