HyperDic: marcar

Català > 12 sentits de la paraula marcar:
VERBcognitionmarcarbe a distinctive feature, attribute, or trait
changemarcar, senyalarmake or leave a mark on
competitionmarcar, anotargain points in a game / game / game
communicationmarcar, enregistrar, registrarindicate a certain reading
contactmarcar, etiquetarattach a tag or label to
contactmarcar, senyalarmark with a scar
contactmarcarmake small marks into the surface of
communicationmarcar, distingir, senyalarpoint out carefully and clearly
contactmarcar, anotar, seduirinduce to have sex
cognitionmarcar, impressionarproduce or try to produce a vivid impression of
communicationmarcar, assenyalarmake underscoring marks
communicationmarcar, fitxarregister one's arrival at work
Català > marcar: 12 sentits > verb 1, cognition
SentitBe a distinctive feature, attribute, or trait; sometimes in a very positive sense.
EspecíficcaracteritzarBe characteristic of
Generalcaracteritzar, qualificardescribe or portray the character or the qualities or peculiarities of
Anglèsdistinguish, mark, differentiate
Espanyoldestacar, diferenciar, distinguir, marcar
Nomsdesviació, diferència, divergènciaA variation that deviates from the standard or norm
diferenciació, distincióA discrimination between things as different and distinct / distinct
diferènciaThe quality of being unlike or dissimilar
marcador, marca, senyalA distinguishing symbol
Català > marcar: 12 sentits > verb 2, change
Sentitmake or leave a mark on.
Sinònimsenyalar
EspecíficabanderarProvide with a flag
arrissarmark with, or as if with, dimples
calcar, delinear, dibuixar, esbossar, traçarmake a mark or lines on a surface
estigmatitzarmark with a stigma or stigmata
estriarmark with striae or striations
marcar amb ferro roentBurn with a branding iron to indicate ownership
puntejarmark with a dot
ratllarmark with stripes
tacarmark with a spot or spots so as to allow easy recognition
Generalalterar, canviar, modificar, retocar, transformar, variarCause to change
Tambéassenyalar, distingirSet boundaries to and delimit
Similaretiquetar, marcarattach a tag or label to
Anglèsmark
Espanyolmarcar, señalar
NomsmarcaA visible indication made on a surface
marcador, marca, senyalA distinguishing symbol
marcatgeThe act of making a visible mark on a surface / surface
Català > marcar: 12 sentits > verb 3, competition
Sentitgain points in a game / game / game.
Sinònimanotar
Implicacompetir, contendir, contendrecompete for something
Generalanticipar, avançar-se, endinsar-se, guanyar, internar-seObtain advantages, such as points, etc.
Anglèsscore, hit, tally, rack up
Espanyolanotar, marcar
Nomsanotador, golejadorA player who makes a score in a game / game or contest
carreraA score in baseball made by a runner touching all four bases safely
puntuació, resultatA number that expresses the accomplishment of a team or an individual in a game / game or contest
Català > marcar: 12 sentits > verb 4, communication
Sentitindicate a certain reading; of gauges and instruments.
Sinònimsenregistrar, registrar
Específiccopejar, pegarIndicate (a certain time) by striking
declarar, sentenciarIndicate
Generalapuntar, demostrar, indicarTo state or express briefly
Anglèsread, register, show, record
Espanyolmarcar, registrar
NomslecturaA datum about some physical state that is presented to a user by a meter or similar instrument
reajustamentThe act of adjusting something to match a standard
Català > marcar: 12 sentits > verb 5, contact
Sentitattach a tag or label to.
Sinònimetiquetar
Específicafinarmark (the scale of a measuring instrument) so that it can be read in the desired units
Generaladjuntar, fermar, subjectarCause to be attached
Similarmarcar, senyalarmake or leave a mark on
Anglèstag, label, mark
Espanyoletiquetar, marcar, rotular
Nomsadhesiu, etiquetaAn identifying or descriptive marker that is attached to an object
etiquetaA label written or printed on paper, cardboard, or plastic that is attached to something to indicate its owner, nature, price, etc.
marcador, marca, senyalA distinguishing symbol
Català > marcar: 12 sentits > verb 6, contact
Sentitmark with a scar.
Sinònimsenyalar
Específiccicatritzarform a scar, after an injury
Generaldesfigurarmar or spoil the appearance of
Similarmarcarmake small marks into the surface of
Anglèsscar, mark, pock, pit
Espanyolmarcar, señalar
Nomsarrapada, esgarrany, esgarrapada, esgarrinxada, esgratinyadaAn indication of damage
cicatriuA mark left (usually on the skin) by the healing of injured tissue
clotA concavity in a surface (especially an anatomical depression)
clotet, picadaA pustule in an eruptive disease
Català > marcar: 12 sentits > verb 7, contact
Sentitmake small marks into the surface of.
Generalentallar, oscarcut or make a notch into
Similarmarcar, senyalarmark with a scar
Anglèsscore, nock, mark
Espanyolmarcar
Nomscreu, entramat, marcaA marking that consists of lines that cross each other
marcaA visible indication made on a surface
Català > marcar: 12 sentits > verb 8, communication
Sentitpoint out carefully and clearly.
Sinònimsdistingir, senyalar
Generalapuntar, assenyalar, demostrar, designar, ensenyar, indicar, mostrar, presentar, provar, revelarIndicate a place, direction, person, or thing
Anglèssignalize, signalise, point out, call attention
Espanyoldistinguir, señalar
Nomssenyalització, senyal, signeAny nonverbal action or gesture that encodes a message
Català > marcar: 12 sentits > verb 9, contact
Sentitinduce to have sex.
Sinònimsanotar, seduir
Implicacardar, encantar, fer l'amor, fer un clau, follar, fotre un clau, fotre, saber, tirar-seHave sexual intercourse with
GeneralpersuadirCause somebody to adopt a certain position, belief, or course of action
Anglèsseduce, score, make
Espanyolanotar, comerse, marcar, seducir
Nomsconquesta, seduccióAn act of winning the love or sexual favor of someone
Català > marcar: 12 sentits > verb 10, cognition
Sentitproduce or try to produce a vivid impression of.
Sinònimimpressionar
Generalafectar, repercutirHave an emotional or cognitive impact / impact upon
Anglèsimpress, ingrain, instill
Espanyolimpresionar, marcar
Nomsinculcacióteaching or impressing upon the mind by frequent instruction or repetition
Català > marcar: 12 sentits > verb 11, communication
Sentitmake underscoring marks.
Sinònimassenyalar
Específiccancel·lar, invalidarmake invalid for use
Generalconsignar, entrar, fer constar, registrarmake a record of
Anglèsscore, mark
Espanyolmarcar, señalar
Nomscreu, entramat, marcaA marking that consists of lines that cross each other
senyal, signeA written or printed symbol (as for punctuation)
Català > marcar: 12 sentits > verb 12, communication
SentitRegister one's arrival at work.
Sinònimfitxar
Generalconsignar, entrar, fer constar, registrarmake a record of
Anglèsclock in, punch in, clock on
Espanyolfichar, marcar, picar

©2001-19 · HyperDic hyper-dictionary · Contact

English | Spanish | Catalan
Privacy | Robots

Valid XHTML 1.0 Strict