HyperDic: llevar

Català > 4 sentits de la paraula llevar:
VERBchangellevar, apartar, copar, eliminar, emportar-se, extirpar, retirar, suprimir, treureremove something concrete, as by lifting, pushing, or taking off, or remove something abstract
stativellevar, aguantar, aixecar, alçar, estar a peu dret, estar dempeus, estar dret, posar dretoccupy a place or location, also metaphorically
bodyllevar, aixecarrouse somebody from sleep with a call
bodyllevarcause to rise
Català > llevar: 4 sentits > verb 1, change
SentitRemove something concrete, as by lifting, pushing, or taking off, or remove something abstract.
Sinònimsapartar, copar, eliminar, emportar-se, extirpar, retirar, suprimir, treure
Implicat percavar, excavarcreate by digging
Específicaclarir, clarificar, enretirar, resoldre, solucionarFree (the throat) by making a rasping sound
agafar amb la cullerascoop up or take up with a spoon
amputarRemove surgically
anul·lar, eliminar, suprimirRemove or make invisible
apartarRemove with or as if with a brush
arrencarrip off violently and forcefully
arrencar a tiras, raspar, raureTake off or remove
birbar, eixarcolar, treure les males herbesClear of weeds
buidarRemove (water) from a boat by dipping and throwing over the side
cavar, excavarTurn up, loosen, or remove earth
cavarRemove the inner part or the core of
circumcidarcut the foreskin off male babies or teenage boys
clarificarRemove
condensarRemove water from
copejarRemove with a flick (of the hand)
depilarRemove body hair
desactivarRemove the triggering device from
descalcificarRemove calcium or lime / lime from
descarbonitzar, descarburarRemove carbon from (an engine)
descarregarRemove the charge from
desembeinarRemove the shucks from
desembeinarRemove from the shell
desempaquetar, desferRemove from its packing
desenfilarRemove the stringy parts of
desengolfarRemove the hinges from
desensellarRemove the saddle from
desfer-se de, mudar de, treure'sGet rid of
desgasarRemove gas from
desintoxicar, destoxicarRemove poison from
desioditzarRemove iodine from
desionitzarRemove ions from
desmantellar, raspar, raure, treureRemove the surface from
desmantellar, desmuntar, desvestir, netejar, treureRemove all contents or possession from, or empty completely
desmineralitzarRemove the minerals or salts from
desossarRemove the bones from
despullarRemove (someone's or one's own) clothes
despumar, escumarRemove from the surface
dragarRemove with a power shovel, usually from a bottom of a body of water
esbajocar, espallofarRemove the hulls from
esbajocar, espellofarRemove the husks from
esbudellar, estriparRemove the entrails of
esbudellarRemove the guts of
escatarRemove the scales from
espellofarRemove from its shell or outer covering
espellofar, netejar, treureRemove shells or husks from
espinyolarremove the pits from
espollarFree of lice
esventar, ventar, ventejarBlow away or off with a current of air
exprémer, extraure, extreuretake liquid out of a container or well
extreureRemove, usually with some force or effort
granarRemove the seeds from
hipofisectomitzarRemove the pituitary glands
lixiviar, treureRemove substances from by a percolating liquid / liquid
netejar, rentarRemove unwanted substances from, such as feathers or pits
netejar, purificarRemove unwanted substances from
netejar, rentar, treureRemove while making clean
picar, rosegarRemove in small bits
reduirRemove or withdraw gradually
rentarRemove by the application of water or other liquid / liquid and soap or some other cleaning agent
repartir, servirRemove with or as if with a ladle
retirar, treuretake out or remove
retirar, treureremove from sight
retirar, suprimir, traure, treureRemove (a commodity) from (a supply source)
trencarDestroy or break forcefully
treuretake away or remove
treureRemove from a seedbed or from a nursery
treureTake off or away by decreasing
treureRemove from a surface
treureBring, take, or pull out of a container or from under a cover
Tambédesgravar, extraure, extreure, restar, sostraure, sostreure, treuremake a subtraction
Anglèsremove, take, take away, withdraw
Espanyolapartar, copar, eliminar, extirpar, llevar, quitar, remover, retirar, sacar, suprimir, tomar
Nomseliminació, extraccióThe act of removing
retiradaThe act of withdrawing
Català > llevar: 4 sentits > verb 2, stative
SentitOccupy a place or location, also metaphorically.
Sinònimsaguantar, aixecar, alçar, estar a peu dret, estar dempeus, estar dret, posar dret
Generalésser, estar, serHave the quality of being
Anglèsstand
Espanyolaguantar, alzar, levantar, poner de pie
Nomsòptica, perspectiva, punt de vista, visióA mental position from which things are viewed
Català > llevar: 4 sentits > verb 3, body
Sentitrouse somebody from sleep with a call.
Sinònimaixecar
Generaldespertar-se, despertarCause to become awake or conscious
Anglèscall
Català > llevar: 4 sentits > verb 4, body
SentitCause to rise.
Generalaixecar, alçar, elevar, enlairar, pujarRaise from a lower to a higher position
Anglèsget up
Espanyollevantar

©2001-19 · HyperDic hyper-dictionary · Contact

English | Spanish | Catalan
Privacy | Robots

Valid XHTML 1.0 Strict