HyperDic: encaminar

Català > 7 sentits de la paraula *encaminar*:
VERB	motion	encaminar, apuntar, dirigir, guiar, liderar, maniobrar	direct the course
	cognition	encaminar, articular, coordinar, dirigir, organitzar	plan and direct (a complex undertaking)
	motion	encaminar, apoderar, conduir, copar, dirigir, guiar, portar	take somebody somewhere
	creation	encaminar, dirigir	guide the actors in (plays and films)
	contact	encaminar, guiar, passar	pass over, across, or through
	creation	encaminar, dirigir	lead, as in the performance of a composition
	social	encaminar, guiar	be a guiding or motivating force or drive

Català > *encaminar*: 7 sentits > verb 1, motion
Sentit	direct the course; determine the direction of travelling.
Sinònims	apuntar, dirigir, guiar, liderar, maniobrar
Específic	amarrar, atracar	Maneuver into a dock
	aparcar, estacionar	maneuver a vehicle into a parking space
	canalitzar	direct the flow of
	conduir, guiar, pilotar	act as the navigator / navigator in a car, plane, or vessel and plan, direct, plot the path and position of the conveyance
	fer-se a la mar	Steer away from shore, of ships
General	comandar, controlar, dominar, manar	Exercise authoritative control or power over
Anglès	steer, maneuver, manoeuver, manoeuvre, direct, point, head, guide, channelize, channelise
Espanyol	apuntar, canalizar, dirigir, encaminar, guiar, indicar, liderar, maniobrar
Noms	acomodador, guia	someone employed to conduct others
	canalització	management through specified channels of communication
	conducció, control, guiatge	The act of guiding or showing the way / way
	govern	The act of steering a ship
	guia	someone who shows the way / way by leading or advising
	maniobra	A deliberate coordinated movement requiring dexterity and skill
	timoner	The person who steers a ship

Català > *encaminar*: 7 sentits > verb 2, cognition
Sentit	plan and direct (a complex undertaking).
Sinònims	articular, coordinar, dirigir, organitzar
General	planejar, planificar	make plans for something
Anglès	mastermind, engineer, direct, organize, organise, orchestrate
Espanyol	articular, coordinar, dirigir, encaminar, organizar, orquestar
Noms	administració, gerència, organització	The persons (or committees or departments etc.) who make up a body for the purpose of administering something
	causant, conceiver, creador, inspirador, originador	someone who creates new things
	direcció, organització	The act of organizing a business or an activity related to a business
	enginyera, enginyer, tecnòleg, tecnòloga	A person who uses scientific knowledge to solve practical problems
	organització	The activity or result of distributing or disposing persons or things properly or methodically
	orquestració	An arrangement of events that attempts to achieve a maximum effect
	sindicador	someone who enlists workers to join a union

Català > *encaminar*: 7 sentits > verb 3, motion
Sentit	Take somebody somewhere.
Sinònims	apoderar, conduir, copar, dirigir, guiar, portar
Específic	anunciar, guiar, introduir	Take (someone) to their seats / seats / seats, as in theaters or auditoriums
Anglès	lead, take, direct, conduct, guide
Espanyol	apoderar, conducir, copar, dirigir, encaminar, guiar, llevar
Noms	acomodador, guia	someone employed to conduct others
Noms	autoritat, dirigent, líder	A person who rules or guides or inspires others

Català > *encaminar*: 7 sentits > verb 4, creation
Sentit	Guide the actors in (plays and films) .
Sinònim	dirigir
General	causar, confeccionar, crear, fer, formar, realitzar	make or cause to be or to become
Anglès	direct
Espanyol	dirigir, encaminar
Noms	directora, director d'escena, director	someone who supervises the actors and directs the action in the production of a show

Català > *encaminar*: 7 sentits > verb 5, contact
Sentit	pass over, across, or through.
Sinònims	guiar, passar
Específic	fregar-se, fregar, refregar-se, refregar	Move over something with pressure
També	assecar, eixugar, netejar, treure	rub with a circular motion
També	difondre, dispensar, dispersar, disseminar, distribuir, propagar, repartir	Cause to become widely known
Similar	enfilar	thread on or as if on a string
Anglès	guide, run, draw, pass
Espanyol	encaminar, guiar, pasar, recorrer

Català > *encaminar*: 7 sentits > verb 6, creation
Sentit	Lead, as in the performance of a composition.
Sinònim	dirigir
Categoria	música	musical activity (singing / singing / singing or whistling etc.)
General	dur a terme, executar, fer, interpretar, practicar	carry out or perform an action
Anglès	conduct, lead, direct
Espanyol	dirigir, encaminar
Noms	conductor, directora, director d'orquestra, director	The person who leads a musical group
Noms	director d'orquestra	The direction of an orchestra or choir

Català > *encaminar*: 7 sentits > verb 7, social
Sentit	Be a guiding or motivating force or drive.
Sinònim	guiar
General	dirigir	Be in charge of
Anglès	guide, steer
Espanyol	encaminar, guiar
Noms	conducció, control, guiatge	The act of guiding or showing the way / way
	consell, idea, indicació	An indication of potential opportunity
	direcció	The act of setting and holding a course
	guia	someone who shows the way / way by leading or advising

©2001-24 · HyperDic hyper-dictionary · Contact

English | Spanish | Catalan
Privacy | Robots