Català > dona: 4 sentits > nom 1, person | Sentit | An adult female person (as opposed to a man). |
|---|
| Sinònim | muller |
|---|
| Espècimens | Eva, Eve | (Old Testament) Adam's wife in Judeo-Christian mythology |
|---|
| Parts | cos adult femení, cos de dona | The body of an adult woman |
|---|
| Específic | Donna | An Italian woman of rank |
|---|
| amant, amiga, amistançada, mantinguda | An adulterous / adulterous woman |
| amazona, virago | A large strong and aggressive woman |
| amiga | Any female friend |
| bellesa, bombó, lulu, preciositat, tia bona | A very attractive or seductive looking woman |
| bellesa, bombó, massissa, preciositat | A strikingly beautiful woman |
| blanca | A woman who is White |
| bombó | A sexually attractive young woman |
| caçadots | A woman who associates with or marries a rich man in order to get valuables from him through gifts or a divorce settlement |
| companya, companya sentimental, nòvia, parella, promesa, xicota | A girl or young woman with whom a man is romantically involved |
| coqueta, seductora, vampiressa | A seductive woman who uses her sex appeal to exploit men |
| dama, senyora | A woman of refinement |
| dama, senyora | A polite name for any woman |
| dama d'honor | An unmarried woman who attends the bride at a wedding |
| deb, debutant | A young woman making her debut into society |
| divorciada | A divorced woman or a woman who is separated from her husband |
| dominatrix | A dominating woman (especially one who plays that role in a sadomasochistic sexual relationship) |
| dona casada, dona, esposa, muller | A married woman |
| dona de la vida, dona pública, meretriu, prostituta, puta | A woman who engages in sexual intercourse for money |
| dona gran, senyora gran | A woman who is old |
| exdona, ex | A woman who was formerly a particular man's wife |
| fadrina, soltera | A woman who is not married |
| fille, noia, senyoreta | A young woman |
| heroïna | A woman possessing heroic qualities or a woman who has performed heroic deeds |
| hurí, nimfa | A voluptuously beautiful young woman |
| infermera en cap | A woman in charge of nursing in a medical institution |
| mainadera | A woman who is the custodian of children |
| materfamilias | A female head of a family or tribe |
| mènade | (Greek mythology) a woman participant in the orgiastic rites of Dionysus |
| noia | A friendly informal reference to a grown woman |
| noia de companyia | A woman employed by a bar to act as a companion to men customers |
| paia | slang term for a woman |
| perduda, perdulària | A worthless or immoral woman |
| provocadora, sirena, tigressa, vampiressa | A woman who is considered to be dangerously seductive |
| saberuda, setciències | A woman having literary or intellectual interests |
| soltera | A young unmarried woman who lives alone |
| sílfide | A slender graceful young woman |
| tafanera, xafardera | A spiteful woman gossip |
| ventafocs | A woman whose merits were not been recognized but who then achieves sudden success and recognition |
| vestal | A chaste woman |
| vídua, vidu, viuda | A woman whose husband is dead especially one who has not remarried |
| General | adulta, adult, persona gran | A fully developed person from maturity onward |
|---|
| femella | A person who belongs to the sex that can have babies |
| Contrari | baró, home adult, home, mascle | An adult person who is male (as opposed to a woman) |
|---|
| Anglès | woman, adult female |
|---|
| Espanyol | hembra adulta, mujer |
|---|
| Verbs | esterilitzar | To give a (more) feminine, effeminate, or womanly quality or appearance to |
|---|
Català > dona: 4 sentits > nom 2, person | Sentit | A married woman; a man's partner in marriage. |
|---|
| Sinònims | dona casada, esposa, muller |
|---|
| Espècimens | Anne Hathaway | wife of William Shakespeare (1556-1623) |
|---|
| Betsabé | (Old Testament) the wife of Uriah and later the wife of king David |
| Catherine | first wife of Henry VIII |
| Rachel, Raquel | (Old Testament) the second wife of Jacob and mother of Joseph and Benjamin |
| Rebeca, Rebecca, Rebekah | (Old Testament) wife of Isaac and mother of Jacob and Esau |
| Ruth | The great-grandmother of king David whose story is told in the Book of Ruth in the Old Testament |
| Sarah, Sara | (Old Testament) the wife of Abraham and mother of Isaac |
| Específic | bruixa, harpia | A sharp-tongued domineering wife |
|---|
| dona, esposa, parenta, senyora | informal term of address for someone's wife |
| dona de la casa, mestressa de casa, mestressa | A wife who manages a household while her husband earns the family income |
| marquesa | The wife or widow of a marquis |
| matrona | A married woman (usually middle-aged with children) who is staid and dignified |
| primera dama | The wife of a chief executive |
| princesa | The wife of a crown prince |
| vescomtessa | A wife or widow of a viscount / viscount |
| virreina | wife of a viceroy |
| General | cònjuge, consort, esposa, espòs | A person's partner in marriage |
|---|
| dona, muller | An adult female person (as opposed to a man) |
| Contrari | espòs, home, marit | A married man |
|---|
| Anglès | wife, married woman |
|---|
| Espanyol | cónyuge, esposa, esposo, marido, mujer casada, mujer, señora |
|---|
