Català > coincidir: 6 sentits > verb 1, stative| Sentit | satisfy a condition or restriction. |
|---|
| Sinònims | acordar, convenir, correspondre, pactar, parèixer, semblar, ser igual a |
|---|
| Específic | adir-se, concordar, escaure, harmonitzar | Go together |
|---|
| aguantar, aprovar, recolzar, secundar, sostenir, sustentar | support / support with evidence or authority or make more certain or confirm |
| assemblar-se, semblar | Appear like |
| correlacionar | To bear a reciprocal or mutual relation |
| rimar | Be similar in sound, especially with respect to the last syllable |
| General | equivaler, ser equivalent | Be identical or equivalent to |
|---|
| Contrari | discrepar | Be different from one another |
|---|
| Similar | adir-se, concordar, escaure, harmonitzar | Go together |
|---|
| comprovar, inspeccionar | Be verified or confirmed |
| Anglès | match, fit, correspond, check, jibe, gibe, tally, agree |
|---|
| Espanyol | acordar, coincidir, convenir, corresponder, igualar, pactar, parecer, ser igual a |
|---|
| Adjectius | anàleg, corresponent | Similar or equivalent in some respects though otherwise dissimilar / dissimilar |
|---|
| conforme | In keeping |
| Noms | coincidència | An exact duplicate |
|---|
| conformitat, correspondència | compatibility of observations |
Català > coincidir: 6 sentits > verb 2, communication| Sentit | Be in accord / accord; be in agreement. |
|---|
| Sinònims | acordar, convenir, estar d'acord, pactar |
|---|
| Implicat per | pactar | Settle by concession |
|---|
| Específic | adjudicar, atorgar, cedir, concedir, conferir, sucumbir | Be willing to concede |
|---|
| decidir | Come to terms |
| donar suport, subscriure | Adopt as a belief |
| Contrari | diferir, discrepar, dissentir | Be of different opinions |
|---|
| Similar | avenir-se, concordar, convenir, estar d'acord, posar-se d'acord | achieve harmony / harmony of opinion, feeling, or purpose |
|---|
| Anglès | agree, hold, concur, concord |
|---|
| Espanyol | acordar, aprobar, asentir, coincidir, concordar, convenir, estar de acuerdo, pactar |
|---|
| Adjectius | agradable, tractable | Prepared to agree / agree or consent |
|---|
| Noms | concert, concordança, concòrdia, harmonia | agreement of opinions |
|---|
Català > coincidir: 6 sentits > verb 3, social| Sentit | Collect in one place. |
|---|
| Sinònims | agrupar-se, amuntegar-se, armar, citar, concentrar, congregar-se, congregar, juntar-se, reunir-se, reunir |
|---|
| Causat per | agrupar-se, ajuntar-se, ajuntar, amuntegar-se, amuntegar, concentrar, congregar-se, congregar, juntar-se, reunir-se, reunir | get people together |
|---|
| Específic | agrupar-se, agrupar | form a group or group together |
|---|
| agrupar-se, agrupar, apilotar-se, apinyar-se, arraïmar-se, congregar-se | Come together as in a cluster or flock |
| ajuntar-se, confluir, convergir, dirigir-se tots a, reunir-se | Move or draw together at a certain location |
| amuntegar-se, apilotar-se, apinyar, encabir, entaforar, ficar | To gather together in large numbers |
| aplegar, concentrar, congregar | Come together, usually for a purpose |
| convocar, reunir-se | meet formally |
| General | interaccionar, interactuar, relacionar-se | Act together or towards others or with others |
|---|
| Similar | conèixer, reunir-se, trobar-se, trobar | Come together |
|---|
| Anglès | meet, gather, assemble, forgather, foregather |
|---|
| Espanyol | amontonarse, armar, citar, coincidir, concentrar, congregarse, congregar, juntarse, juntar, reunirse, reunir |
|---|
| Noms | acte carnal, acte sexual, coit, concúbit, copulació, còpula, relació sexual, trobada | The social act of assembling for some common purpose |
|---|
| assemblea | The social act of assembling |
| col·lectivitat | A group of persons together in one place |
| encontre | A small informal social gathering |
