HyperDic: capturar

Català > 13 sentits de la paraula capturar:
VERBcontactcapturarcapture as if by hunting, snaring, or trapping
perceptioncapturar, mirar, veuresee or watch
possessioncapturar, apoderar-se, apoderar, captar, confiscar, conquerir, embargar, incautar, prendretake possession of by force, as after an invasion
contactcapturar, agafar, arrabassar, prendretake hold of so as to seize or restrain or stop the motion of
possessioncapturar, apoderar, confiscar, embargar, incautar, usurparseize and take control without authority and possibly with force
contactcapturar, agafarsucceed in catching or seizing, especially after a chase
contactcapturar, agafar, agarrar, apoderar-se, apoderar, colpir, confiscar, embargar, incautartake hold of
emotioncapturar, captar, captivar, delectar, embruixar, enamorar, encantar, encisar, extasiar, fascinar, fetillar, seduirattract
possessioncapturar, apoderar, comissar, confiscar, decomissar, embargar, incautar, intervenirtake temporary possession of as a security, by legal authority
contactcapturar, agafar, arrestar, detenirtake into custody
contactcapturar, apoderar-se, apoderar, confiscar, embargar, incautar, prendretake or capture by force
contactcapturar, caçarcause to become accidentally or suddenly caught, ensnared, or entangled
creationcapturar, captarsucceed in representing or expressing something intangible
Català > capturar: 13 sentits > verb 1, contact
SentitCapture as if by hunting, snaring, or trapping.
Específicatrapar, travarcatch in or as if in a trap
caçarpursue for food or sport (as of wild animals)
Generalaconseguir, adquirir, obtenir, prendreCome into the possession of something concrete or abstract
Anglèscapture, catch
Espanyolcapturar
Nomscaptora, captorA person who captures and holds people or animals
Català > capturar: 13 sentits > verb 2, perception
SentitSee or watch.
Sinònimsmirar, veure
Generalmirarlook attentively
Similarveureperceive by sight or have the power to perceive by sight
Anglèswatch, view, see, catch, take in
Espanyolcapturar, mirar, ver
Nomsescena, panorama, perspectiva, vistaThe visual percept of a region
espectadora, espectador, telespectador, televident, testimoniA close observer
guardaA purposeful surveillance to guard or observe / observe
vistaThe act of looking or seeing or observing / observing
Català > capturar: 13 sentits > verb 3, possession
SentitTake possession of by force, as after an invasion.
Sinònimsapoderar-se, apoderar, captar, confiscar, conquerir, embargar, incautar, prendre
Generalapoderar, capturar, confiscar, embargar, incautar, usurparseize and take control without authority and possibly with force
Anglèsappropriate, capture, seize, conquer
Espanyolapoderarse, apoderar, captar, capturar, confiscar, conquistar, dominar, embargar, incautar, invadir, ocupar, tomar
Nomscomís, confiscació, decomísThe act of forcibly dispossessing an owner of property
conquesta, subjugacióThe act of conquering / conquering
Català > capturar: 13 sentits > verb 4, contact
Sentittake hold of so as to seize or restrain or stop the motion of.
Sinònimsagafar, arrabassar, prendre
Específicinterceptar, intervenirseize / seize on its way
pescarcatch or try to catch fish or shellfish
Generalagafar, agarrar, apoderar-se, apoderar, capturar, colpir, confiscar, embargar, incautartake hold of
Anglèscatch, grab, take hold of
Espanyolagarrar, atrapar, capturar, cazar, coger
NomsagafadaThe act of catching an object with the hands
catcher, receptorThe position on a baseball team of the player who is stationed behind home plate and who catches the balls that the pitcher throws
receptor(baseball) the person who plays the position of catcher
Català > capturar: 13 sentits > verb 5, possession
Sentitseize and take control without authority and possibly with force; take as one's right or possession.
Sinònimsapoderar, confiscar, embargar, incautar, usurpar
Específicapoderar-se, apoderar, captar, capturar, confiscar, conquerir, embargar, incautar, prendreTake possession of by force, as after an invasion
Generalagafar, apropiar-se, confiscar, copar, prendre, traure, treureTake by force
Anglèsassume, usurp, seize, take over, arrogate
Espanyolanexar, apoderar, capturar, confiscar, embargar, incautar, usurpar
Nomsarrogació, arrogación, confiscacióseizure by the government
assumpció, presaThe act of taking possession of or power over something
cop d'estatA sudden and decisive change of government illegally or by force
usurpaciówrongfully seizing / seizing and holding (an office or powers) by force (especially the seizure of a throne or supreme authority)
usurpadorOne who wrongfully or illegally seizes and holds the place of another
Català > capturar: 13 sentits > verb 6, contact
Sentitsucceed in catching or seizing, especially after a chase.
Sinònimagafar
Generalagafar, agarrar, apoderar-se, apoderar, capturar, colpir, confiscar, embargar, incautartake hold of
Anglèsget, catch, capture
Espanyolatrapar, capturar
Nomsarrest, detencióThe act of apprehending (especially apprehending a criminal)
capció, captura, presaThe act of taking of a person by force
Català > capturar: 13 sentits > verb 7, contact
Sentittake hold of; grab.
Sinònimsagafar, agarrar, apoderar-se, apoderar, colpir, confiscar, embargar, incautar
Específicaferrar, agafar, atrapar, empunyarhold fast or firmly
agafar, arrabassar, capturar, prendretake hold of so as to seize or restrain or stop the motion of
agafar, capturarsucceed in catching or seizing, especially after a chase
agafar, arrestar, capturar, detenirTake into custody
agafar, arreplegar, enxamparseize suddenly
arrabassarTo grasp hastily or eagerly
Generalagafar, prendreGet into one's hands, take physically
Anglèsseize, prehend, clutch
Espanyolaferrar, agarrar, apoderar, apresar, asir, capturar, coger, confiscar, embargar, incautar, prender, sobrecoger
Nomsagafada, agarradaThe act of grasping
Català > capturar: 13 sentits > verb 8, emotion
Sentitattract; cause to be enamored.
Sinònimscaptar, captivar, delectar, embruixar, enamorar, encantar, encisar, extasiar, fascinar, fetillar, seduir
Generalabellir, atreureBe attractive to
Anglèscapture, enamour, trance, catch, becharm, enamor, captivate, beguile, charm, fascinate, bewitch, entrance, enchant
Espanyolcaptar, capturar, cautivar, conquistar, deleitar, enamorar, encantar, fascinar
NomsaduladorA person who charms others (usually by personal attractiveness)
afalagador, amanyagador, amoixador, pilotasomeone with an assured and ingratiating manner
captivacióThe state of being intensely interested (as by awe or terror)
embadaliment, exaltació, èxtasiA feeling of delight at being filled with wonder and enchantment
embruixament, encantament, encanteri, encísA psychological state induced by (or as if induced by) a magical incantation
encant, encísAttractiveness that interests or pleases or stimulates
partitA person regarded as a good matrimonial prospect
Català > capturar: 13 sentits > verb 9, possession
SentitTake temporary possession of as a security, by legal authority.
Sinònimsapoderar, comissar, confiscar, decomissar, embargar, incautar, intervenir
Generalapropiar-se, copar, portar-se, prendre, treureTake into one's possession
Anglèsimpound, attach, sequester, confiscate, seize
Espanyolapoderar, capturar, confiscar, decomisar, embargar, incautarse, incautar, intervenir, secuestrar
Nomsarrogació, arrogación, confiscacióseizure by the government
confiscació, embargplacing private property in the custody of an officer of the law
embargamentThe taking possession of something by legal process
embargament de béns immoblesA writ authorizing the seizure of property that may be needed for the payment of a judgment in a judicial proceeding
rapte, segrestseizing property that belongs to someone else and holding it until profits / profits pay the demand for which it was seized
Català > capturar: 13 sentits > verb 10, contact
SentitTake into custody.
Sinònimsagafar, arrestar, detenir
Generalagafar, agarrar, apoderar-se, apoderar, capturar, colpir, confiscar, embargar, incautartake hold of
Anglèscollar, nail, apprehend, arrest, pick up, nab, cop
Espanyolaprehender, apresar, arrestar, atrapar, capturar, clavar, coger, detener, pillar, prender
Nomsarrest, detencióThe act of apprehending (especially apprehending a criminal)
bòfia, pasma, policia, poliuncomplimentary terms for a policeman
ordre d'arrestA warrant to take someone into custody
Català > capturar: 13 sentits > verb 11, contact
SentitTake or capture by force.
Sinònimsapoderar-se, apoderar, confiscar, embargar, incautar, prendre
Específicagafar, prendre, raptar, segrestartake away to an undisclosed location against their will and usually in order to extract a ransom
arrabassar, usurparObtain by seizing forcibly or violently, also metaphorically
expropiar, incautar, piratejar, robarTake arbitrarily or by force
Generalagafar, prendreGet into one's hands, take physically
Anglèsseize
Espanyolapoderarse, apoderar, capturar, confiscar, embargar, incautar, prender, tomar
Nomscapció, captura, presaThe act of taking of a person by force
Català > capturar: 13 sentits > verb 12, contact
SentitCause to become accidentally or suddenly caught, ensnared, or entangled.
Sinònimcaçar
Similararrear, guarnirTo hook or entangle
Anglèscatch
Espanyolcapturar, cazar
Català > capturar: 13 sentits > verb 13, creation
Sentitsucceed in representing or expressing something intangible.
Sinònimcaptar
Generalconstituir, figurar, representarcreate an image or likeness of
Anglèscapture
Espanyolcaptar, capturar

©2001-18 · HyperDic hyper-dictionary · Contact

English | Spanish | Catalan
Privacy | Robots

Valid XHTML 1.0 Strict